1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
**

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
**

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
Tidligere på
Star Trek: Strange New Worlds...

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
Jeg er i et forhold.
Mit liv er kompliceret.

5
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
Fordi Carol er gravid.

6
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
LA'AN:
Måske kunne jeg være nogen

7
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
som tager chancer oftere.

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,643
Spock og jeg gjorde det meget klart
med hinanden.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
Ingen komplicerede forventninger.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
Bare sjove tider.

11
00:00:45,346 --> 00:00:46,980
(knurrer)

12
00:00:47,081 --> 00:00:48,316
-(grynter)
- (klynkende)

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
KAPEL:
Du slog en dinosaur?

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
Jeg brækkede min hånd
og jeg føler ingen smerte.

15
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Hele min krop
føles mere afstemt.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
-M'BENGA: Og dit sind?
- Forvirret.

17
00:00:55,689 --> 00:00:57,057
At være Vulcan
påvirket dig anderledes.

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
- Du er aggressiv.
-(skriger)

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,728
Vil du prøve
og overtage galaksen nu?

20
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
Jeg ved det ikke.

21
00:01:09,203 --> 00:01:11,405
(signal kiming)

22
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
KIRK:
Personlig log. Stjernedato 2903.9.

23
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
Fremtiden
Forbundsledere trækker sig tilbage

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
var en overvældende succes.

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Men min plan om at tage en tur hjem

26
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
med andre deltagere
La'An og Spock har ramt en hage.

27
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
Vi opdagede et mystisk signal
i et ukendt område af rummet.

28
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
Det er den slags ting
Jeg sluttede mig til Starfleet for,

29
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
og dog for første gang,

30
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
Jeg kan ikke rokke ved følelsen
Jeg er det forkerte sted.

31
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
SPOCK:
Nysgerrig.

32
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
Signalet udsendes

33
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
over en gammel
Føderations frekvens.

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
Spock, ingen kan lide
en bagsædesensorlæser.

35
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
Undskyld.

36
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
(stille):
Er alt i orden?

37
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
Ved tilbagetoget,
du virkede distraheret.

38
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
Jeg har det fint.

39
00:02:11,665 --> 00:02:13,334
Nu hvor vi er tættere på,
kan du udpege et signal?

40
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
LA'AN:
Sender koordinater.

41
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Det er lige bagved
den større asteroide der.

42
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
LA'AN:
Min Gud. Er det...

43
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
Griffinen.

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
Efter alle disse år.

45
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
Fortæl mig venligst, at der er...

46
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
Sensorer viser
ingen livstegn ombord.

47
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
300 sjæle ombord

48
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
da hun forsvandt
ni år siden.

49
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
Sidst kendte sted
lysår herfra.

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
Kaptajn Taggert sendte en rapport
til Starbase 1, og så...

51
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
Og så forsvandt Griffinen.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
Den mest åbenlyse forklaring
var Griffin

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,545
var det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt,

54
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
faldt over en Klingon
Rovfugl,

55
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
dens ødelæggelse dækkede over.

56
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
SPOCK: En logisk teori baseret
på sin sidst kendte position

57
00:03:02,450 --> 00:03:03,884
er det en stjerneblus
ramte Griffin

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
mens den gik ind i warp,

59
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
sprede det
over mange lysår.

60
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
Den og enhver anden teori
som Stjerneflåden havde

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
forklarer ikke
hvad vi ser på her.

62
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
Så hvad fanden
virkelig sket?

63
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
Kun én måde at finde ud af.

64
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
To lommelygter. Virkelig?

65
00:03:20,368 --> 00:03:22,002
Du ved, så snart jeg er tilbage
på Enterprise,

66
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
Jeg vil sørge for
at irettesætte den, der dirigerede

67
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
- den sidste inspektion.
-(griner)

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Begynder at se
hvorfor du og Spock er perfekte

69
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
for hinanden.

70
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
Ikke at bekymre dig.

71
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
Jeg var spejder
før jeg var Starfleet.

72
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
Vær forberedt, ikke?

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
LA'AN:
blindpassager?

74
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
Gave. For min søn.

75
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
Jeg skulle besøge
denne weekend, men så fik jeg

76
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
opfordringen til tilbagetoget
og jeg, øh...

77
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Kunne ikke gå glip af en chance
Mød admiral Smillie personligt.

78
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Jeg har studeret hans manøvrer
hele min karriere.

79
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
Nå, jeg er sikker
David vil forstå

80
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
så snart han møder
hans nye lille ven.

81
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
Vores opdagelse og koordinater
er blevet sendt til Enterprise

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
via lang rækkevidde
transmissionspakke.

83
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
Okay, så.

84
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
Lad os frimodigt gå.

85
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
(signal kiming)

86
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
LA'AN:
Hvorfor flyder vi ikke?

87
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
SPOCK:
Der er ingen videnskabelig grund
dette skib burde have tyngdekraft.

88
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
Og alligevel...

89
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
KIRK:
Nå,

90
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
det er nervepirrende
med en side af foruroligende.

91
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
Jeg forstår det ikke.

92
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
Det er ligesom alle andre
holdt en kaffepause.

93
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
Og vendte aldrig tilbage.

94
00:04:54,928 --> 00:04:57,731
(baby græder)

95
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
KIRK:
Hører du det?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
LA'AN:
Jeg hører ikke noget.

97
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
Ingen brummen af ​​en kædekerne,

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
ingen summen fra livsstøtte,
intet.

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,909
SPOCK:
Aflæsninger viser ingen tegn
af stråling,

100
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
virus, parasit eller usædvanligt
uregelmæssigheder af enhver art.

101
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
For alt i verden,

102
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
dette skib er helt sikkert.

103
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
Højre.

104
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
Håndsoprækning for enhver
hvem føler sig sikker på Griffin?

105
00:05:24,692 --> 00:05:27,060
(signal kiming)

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
Dette ser ud til at være kilden
af det signal, vi detekterede.

107
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
Hvad driver den?

108
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
Det er uklart.

109
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
Hvad gjorde du?

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
Jeg gjorde ingenting.

111
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
Denne computers sidste system
check angiver, at alle

112
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
af skibets kraft
skulle være udløbet for år siden.

113
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
Så den sov
og nu er den vågen?

114
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
På en måde.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
Livsstøtte er nu online.

116
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
Men vi har kun en time
før den resterende strøm

117
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
er drænet for altid.

118
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
60 minutter at finde ud af
hvad der skete her.

119
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
SPOCK:
Iltniveauet er stabilt.

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Vi kan fjerne vores masker.

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,553
**

122
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
Ingen shuttlefartøjer.

123
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
Ingen escape pods.

124
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
Er det sådan, besætningen evakuerede?

125
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
Muligt,

126
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
men der er ingen shuttle log
eller rapporter om bælg, der er kastet ud.

127
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
Og der er ingen optegnelser
usædvanlige opdagelser

128
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
eller eksperimenter.

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
Der ser ud til at være...

130
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
Intet tegn på noget galt.

131
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
Så...

132
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
...hvor blev alle af?

133
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
SPOCK:
Måske kan svar kun være
afsløret af division 12.

134
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
LA'AN:
Division 12?

135
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
Stjerneflådeanalytikere
der løber rundt

136
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
undersøger
uforklarlige fænomener

137
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
kan få deres tur
når vi er færdige.

138
00:07:07,895 --> 00:07:08,929
(puster ud)

139
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
Vi har stadig tid til...

140
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
Hej?

141
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
Hej?

142
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
Vi er her for at hjælpe.

143
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
Jeg har ventet på dig.

144
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
Vente.

145
00:07:50,437 --> 00:07:52,640
*

146
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
GEDD:
Plads.

147
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
Den endelige grænse.

148
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
Det er rejserne
af rumskibet Enterprise.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
Dens femårige mission:

150
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
at udforske mærkelige nye verdener...

151
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
...at søge nyt liv

152
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
og nye civilisationer...

153
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
...at frimodigt gå
hvor ingen har været før.

154
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
**

155
00:08:54,301 --> 00:08:56,469
**

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
**

157
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
(enheden summer)

158
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
Der er ingen livstegn til stede.

159
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
Det er som om den overlevende
ikke kun forsvundet,

160
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
men var her overhovedet aldrig.

161
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
Ikke nok strøm til hende
at have transporteret herfra.

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
Måske har hun transporteret
før strømmen gik tabt.

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Jeg så sådan noget
på MLK.

164
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
Et landgangsparti blev fanget
i bufferen.

165
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
Engineering fik dem aldrig ud.

166
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
En fremragende teori.

167
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
Men aflæsninger viser ingen tegn
af eventuelt overført materiale.

168
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
Dog er der svage spor
af negativt ladede ioner.

169
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
Du mener et spøgelse?

170
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
Jeg mener negativt ladede ioner.

171
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
Den overlevende vi stødte på
udskille ioner direkte

172
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
ind i denne blindgyde.

173
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
Og hvad så?

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
drevet ud i rummet?

175
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
Det er her, hendes spor ender.

176
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
Lad os finde ud af, hvor det begyndte.

177
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
LA'AN:
Hvad kan forårsage nogen

178
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
at udsende negativt ladede ioner?

179
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
Dette skib præsenterer
mange videnskabelige modsætninger.

180
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
Jeg ville have brug for flere beviser
før man fremsætter en overbevisende teori.

181
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
Sådanne beviser?

182
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
Den overlevendes spor begyndte
den anden side af disse døre.

183
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
Disse markeringer--
de er fra phasers.

184
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
Det er Starfleet.

185
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
Og det er Klingon.

186
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
Og disse Vulcan.

187
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
Jeg begynder at mistænke
vi er ikke den første part

188
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
at gå ombord på Griffin.

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
En part forsøgte
at forsegle nogen,

190
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
en anden forsøgte at sprænge dem ud.

191
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
Så hvad er der bag de døre?

192
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
Se vores seks.

193
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
Spock, hjælp mig med døren.

194
00:11:41,134 --> 00:11:43,270
(blødt klaprende)

195
00:11:45,572 --> 00:11:47,841
(klapren fortsætter)

196
00:11:49,076 --> 00:11:52,279
(baby græder)

197
00:11:55,148 --> 00:11:57,985
(baby græder)

198
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
James?

199
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
Er du okay?

200
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
Undskyld.
Troede jeg hørte noget,

201
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
men det var ingenting.

202
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
Højre. Nå,
vi har løsnet barrikaderne.

203
00:12:40,861 --> 00:12:43,030
(døre knirker)

204
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
LA'AN: Tomme ligposer.
Hvor blev ligene af?

205
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
Den medicinske transportør
er offline.

206
00:13:06,553 --> 00:13:08,055
Jeg kan omdirigere strøm
og tjekke optegnelserne,

207
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
men det vil tage tid.

208
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
Som vi er ved at løbe tør for.
Lad os skilles.

209
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
Spock, få de optegnelser.

210
00:13:13,326 --> 00:13:14,727
Vi går til broen
for at se, hvad vi kan finde ud af

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,229
om den overlevende
og hvor hun kan være.

212
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Mød tilbage her om 20 minutter.

213
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
- Hold dig sikker, okay?
-Ligeledes.

214
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
**

215
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
Du tror ikke rigtig
i spøgelser, gør du?

216
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
(håner)
Nej, men jeg vil gerne lukke

217
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
til familierne
af Griffins besætning.

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Du tænker
af Carol og David?

219
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
Hvordan er David?

220
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
Morsomt.

221
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
- Ja?
-Smuk. Lykkelig.

222
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
Tager efter sin mor
på alle tre.

223
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
- Og hvordan har Carol det?
- Åh, Carol er fantastisk.

224
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
Utrolig mor. Har lige fået
godkendt til et drømmeprojekt.

225
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
Carol og jeg?

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
Nå...

227
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
Det er virkelig min skyld.

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
Hun var aldrig fan
af Stjerneflåden.

229
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
Altid bekymret for, at jeg ville dø alene
et sted i ukendt rum.

230
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
Ingen anelse om, hvad der ville give hende
det indtryk.

231
00:14:41,748 --> 00:14:43,150
Ah.

232
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
Jeg ved ikke, hvordan Sam balancerer
Stjerneflåden og familie.

233
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
Nå, det gør jeg ikke rigtig
har det problem.

234
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
Starfleet er min familie.

235
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
La'An, må jeg spørge dig om noget?

236
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
Mm-hmm.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
Ingen negativt ladede ioner.

238
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Der er ingenting
i denne korridor, men os.

239
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
Hvad ville du spørge mig om?

240
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
Tror du på spøgelser?

241
00:15:21,454 --> 00:15:22,655
(håner)

242
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
-(Kirk klukker)
- Ikke sjovt.

243
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
For at bekræfte, var Griffin ikke
bordet af en fremmed ubuden gæst,

244
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
ramt af en virusinfektion
eller enhver ukendt kosmisk anomali.

245
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
COMPUTER:
Bekræftende.

246
00:15:41,774 --> 00:15:43,676
Hvorfor var ligene så
fjernet fra Griffin?

247
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
Hvad specificerede kaptajn Taggert
i hans ordrer?

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
(fejl):
Alle lig blev transporteret

249
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
af Chief Security Officer
Rose Harper,

250
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
inklusive kroppen
af kaptajnen.

251
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
Computer, fortæl mig alt
på rekord om Harper.

252
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
LA'AN:
Uddannet top i sin klasse.

253
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
Rose Harper var kendt
at være detaljeorienteret,

254
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
drevet og ambitiøs.

255
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
Lyder du som nogen du kender?

256
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
LA'AN:
Før Griffin forsvandt,

257
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
Harper indgav talrige
sikkerhedsrapporter

258
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
om "uregelmæssig adfærd"
breder sig blandt besætningen.

259
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
Uregelmæssig?

260
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
Voldelige udbrud.

261
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
Selvskade, vrangforestillinger.

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
Hun rapporterede hver
til hendes overordnede og læge.

263
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
Alle blev grundigt undersøgt

264
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
men lægegodkendt til tjeneste.

265
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
Så havde hun forestillet sig
disse hændelser?

266
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
Nå, hun helt sikkert
troede det ikke.

267
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
Hun tilføjede lægen
til hendes liste.

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
Og så kaptajnen
efter hun troede

269
00:16:34,594 --> 00:16:36,029
han blokerede hendes rapporter
til Stjerneflåden.

270
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
Da sagerne spredte sig over hele skib,

271
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
Harper tog radikale skridt.

272
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
Hvor radikalt?

273
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
SPOCK:
Hvordan døde de alle sammen?

274
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
13 kvæler.

275
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Otte knivstik.

276
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
287 blev transporteret
ind i det åbne rum

277
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
mens de stadig var i live.

278
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
-(komm. klokke)
-La'An, det er Spock.

279
00:17:05,992 --> 00:17:07,827
Jeg har afsløret bekymrende
oplysninger om den overlevende

280
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
vi stødte på
og anbefaler med det samme...

281
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
Computer, åbne døre.

282
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
Computer.

283
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
-(komm. klokke)
-Jeg har brug for hjælp på sygehuset.

284
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
La'An?

285
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
Jim, kopierer du?

286
00:17:34,254 --> 00:17:36,423
(svagt puss)

287
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
HARPER:
Harpers personlige log.

288
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
Stjernedato... Jeg ved det ikke.

289
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
Dagene begynder
at bløde sammen.

290
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
Kaptajn Taggert og Dr. G'har
fritaget mig for pligten.

291
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
Indskrænkede mig til kvarter.

292
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
Ingen tror på mig.

293
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
Men noget er galt
med dette skib.

294
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
Noget er ved at tage over
besætningen.

295
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
Ingen transportrester.

296
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
Og alligevel...

297
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
(tricorder trilling)

298
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
KVINDE:
Spock?

299
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
(videofejl):
Du skal høre mig.

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
Du skal tro mig.

301
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
Du kan ikke stole på nogen af dem,
La'An.

302
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
James.

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
James, vi har brug for
at stige af dette skib nu.

304
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
Ja.

305
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
Om det.

306
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
Åh, min Gud.

307
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
Det er vores shuttle.

308
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
(gisper)
Det er koldt.

309
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
Jeg rådgav en patient.
Der var et lys.

310
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Så mørke.

311
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
Så kunne jeg ikke trække vejret.

312
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
Så var jeg i denne taske.

313
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
jeg forstår ikke hvad der er...

314
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
Det her... det er en drøm.

315
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
-Spændende.
- Jeg har et mareridt.

316
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
Hvorfor er Spock i mit mareridt?

317
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
Disse aflæsninger indikerer
en levende, åndende Vulcan.

318
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
Jeg vil vågne op og være sikker.

319
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
Måske er det en synsk
projektion af en eller anden art.

320
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
Hvilket sætter pålideligheden
af mine observationer

321
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
og fakulteter
i betydelig tvivl.

322
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
Dette er dybt foruroligende.

323
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
Det er vi enige om.

324
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
Hvad sker der?

325
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
Jeg ved det ikke med sikkerhed.

326
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
Min nuværende teori er
at et ukendt fænomen

327
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
med et psykotropisk område
virkning forårsager nogen

328
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
- hvem går ombord på Griffin for at...
-Griffinen?

329
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
Hvorfor er jeg forsvundet
Forbundsskib?

330
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
Det er du ikke.

331
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
Spock, jeg er ikke en illusion.

332
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
Hvad er du så?

333
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
Ingen tegn på noget skib i området.

334
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
Så hvad sprængte vores shuttle i luften?

335
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
Her er hvad jeg ved.
Spock havde ret.

336
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
Griffinen er
Division 12's problem at løse.

337
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
Vi har kun 20 minutter
af livsstøtte tilbage, James.

338
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
Glem det ikke
Griffins flugt bælg

339
00:21:34,160 --> 00:21:36,195
og shuttles er væk,
og vi har også en psykopat

340
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
der kan gå gennem vægge
ombord.

341
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
LA'AN:
Vi kan ikke bare sidde
og vent

342
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
for den langsigtede besked
Spock sendt for at nå Enterprise.

343
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
Hvis vi kan få mere magt
at komme herop,

344
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
Jeg tror, jeg kan få et SOS-signal
til alle i nabolaget.

345
00:21:51,744 --> 00:21:53,980
Ja, okay, okay, det skal jeg
Spock mød mig i teknik,

346
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
og vi omdirigerer strøm
og livsstøtte til broen.

347
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
tror du
det vil give os tid nok?

348
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
-(komm. klokke)
-Spock, det er La'An.

349
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
Jeg har brug for dig
at møde mig i ingeniørfaget.

350
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
Hvorfor mig?

351
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
Din teori er, at det er jeg
en hallucination, ikke sandt?

352
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
Hvis det er sandt, hvorfor gjorde det så
uanset hvad der så ind i dit sind

353
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
vælge mig til at trylle?

354
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
Jeg ved kun
at du ikke er T'Pring.

355
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
Da jeg var på min kahs-wan,
Jeg blev såret, mens jeg gik.

356
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
Dyrelivet kredsede om mig,
venter på at slå til.

357
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
Fanget,
Jeg oplevede, hvad mennesker

358
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
omtales som et... panikanfald.

359
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
Jeg centrerede mit sind
ved at meditere,

360
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
synger en yndlingskuplet
af den store digter Ka'nina.

361
00:22:42,862 --> 00:22:46,198
(taler Vulcan)

362
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
"Det vil guide dig hjem."

363
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
Det bragte mig tilbage,
og jeg overlevede.

364
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
Du er den eneste person

365
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
Jeg har nogensinde delt
den historie med, Spock.

366
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
Korrekt. Og siden
du er et produkt af mit sind,

367
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
du er i stand til at recitere det virkelige
T'Prings anekdote tilbage til mig.

368
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
Nå, en ting kan vi
begge er enige om er et fælles ønske

369
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
at sætte dette skib i land
straks.

370
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
Og du behøver ikke
at tro, at jeg er ægte

371
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
for at tage imod min hjælp
ved at åbne disse døre, ikke?

372
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
Okay. Okay.

373
00:23:40,753 --> 00:23:42,989
(starter)

374
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
Nej, nej, nej, nej.
Kom nu. Kom nu.

375
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
(døren går op)

376
00:23:54,233 --> 00:23:56,268
(fodtrin nærmer sig)

377
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
Spock, du skal se det her.

378
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
Jeg er den eneste
ikke påvirket eller...

379
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
Jeg kan ikke lade hvad der skete her
spredt over hele Starfleet.

380
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
Uanset hvad der skete her, kørte det
den Griffin CSO gal. Se.

381
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
Jeg kan ikke lade hvad der skete her
spredt over hele Starfleet.

382
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
Du ved, hvad der skal gøres.

383
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
Harper.

384
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
Hvad skete der med dig?

385
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
Det er det samme
sker for dig lige nu.

386
00:24:45,284 --> 00:24:49,255
(slår ned og op)

387
00:24:57,630 --> 00:24:59,799
(blød trilling)

388
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
For fanden.

389
00:25:03,102 --> 00:25:05,471
(blød mekanisk svirren)

390
00:25:27,627 --> 00:25:29,996
(blød mekanisk svirren
fortsætter)

391
00:25:35,602 --> 00:25:36,803
(hvirrende stopper)

392
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
BABY:
Dada?

393
00:25:57,957 --> 00:26:00,492
(baby græder)

394
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
Hej?

395
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
Kan du høre mig?

396
00:26:13,706 --> 00:26:16,242
(baby græder)

397
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
(grinter)
Nej, vent. Vente!

398
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
(ekko):
Dada?

399
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
David?

400
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
Skær den grønne, derefter rød.

401
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
Farveskemaet for disse ledninger.

402
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
Ser det bekendt ud for dig?

403
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
Ferien brugt på Hurk'ah.

404
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
T'PRING:
En tur du overraskede mig med.

405
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
Kan du også huske, hvad jeg sagde

406
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
da du fortalte mig
af planerne om at gå?

407
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
At du er ligeglad
for overraskelser.

408
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
Det var for menneskelig en øvelse.

409
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
Det skulle jeg ikke have sagt.

410
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
Det var en vidunderlig tur.

411
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
Jeg har søgt rådgivning
at forstå

412
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
hvad der forårsagede vores engagement
at opløse.

413
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
- Grunden til det var min...
- Min skyld.

414
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
Jeg elskede dig ikke
som du fortjente at blive elsket.

415
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
Jeg ved det ikke
hvad forårsagede dig og jeg

416
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
at være på dette sted
på dette tidspunkt.

417
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
Men jeg ved det
hvad det kan give os.

418
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
En ny chance.

419
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
HARPER:
Den kløe, der har været
gnave i dig i flere måneder?

420
00:28:03,115 --> 00:28:05,284
(La'An gisper)

421
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
Den følelse af noget
er der galt med dig?

422
00:28:13,159 --> 00:28:15,862
(La'An pesende)

423
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
La'An Noonien-Singh,

424
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
du er ikke en Khan.

425
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
Du er ikke romulaner.

426
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
Og du er ikke et monster.

427
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
Du er en af ​​os.

428
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
Jeg kunne ikke se det tydeligt
indtil vi blev skilt.

429
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
Din menneskelighed
er ikke din svaghed.

430
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
Det er din største styrke.

431
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
Hvad har holdt dig tilbage
i dine relationer

432
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
og endda din elskede Stjerneflåde

433
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
er din Vulcan side.

434
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
Men her på Griffin,

435
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
det kan vi ordne, Spock.

436
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
Nej, vent.

437
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
- Vi kan indstille dig...
- Vent!

438
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
-...gratis.
-(råber)

439
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
David! David!

440
00:29:55,194 --> 00:29:57,629
(metallisk trilling)

441
00:29:58,430 --> 00:30:00,632
(phaser tænder)

442
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
(Kirk sukker)

443
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
Du har Spocks besked.

444
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
Kaptajnen satte kursen
så snart vi modtog det.

445
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
Griffinen.

446
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
Efter al denne tid.
Kirk, hvad skete der?

447
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
Jeg tror, Jim har fået nok
for en dag, Ortegas.

448
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
Vi undersøger det, når vi har fået det
ham til Dr. M'Benga.

449
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
- Nummer et?
-(komm. klokke)

450
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
Scotty,
lås på Kirks signatur

451
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
og transportere ham
direkte til sygehuset.

452
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
Øh, vent, kaptajn.

453
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
Øh, der er en anden
ombord,

454
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
en overlevende ved navn Harper.

455
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
Enterprise, kopierer du?

456
00:30:39,171 --> 00:30:40,973
(komma-klokke)

457
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
Uhura, siden vores kommunikatører
virker ikke...

458
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
UHURA:
Sir,

459
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
denne kommunikationsstation er...

460
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
Nå...

461
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
KIRK:
Jeg måtte grave igennem der.

462
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
Jeg er ked af det.

463
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
Jeg hørte noget.

464
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
Nogen... inde i konsollen.

465
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
Var det den overlevende? Harper?

466
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
Jeg... Jeg hørte David.

467
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
Din søn?

468
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
Jim, han er på vej
til Epsilon-5.

469
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
Carol ventede
så længe hun kunne.

470
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
Men til hendes forsvar sagde du
du ville være hjemme for tre dage siden.

471
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
Sir, det har vi
at komme af dette skib

472
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
før hvad der påvirker mig
påvirker jer alle.

473
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
Okay, alle sammen, hvordan
kommer vi tilbage til Enterprise?

474
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
Bedste idé vinder. Gå.

475
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
Rumvandring? Bundet til skibet?

476
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
UNA: Sjovt, men EV passer på
Griffin er ufortalt.

477
00:31:40,132 --> 00:31:41,367
(baby græder)

478
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
UHURA: Telemetri-array
er stadig i drift.

479
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
(fading):
Får os i boldgaden
for et transportørsignal.

480
00:31:47,239 --> 00:31:49,408
(baby græder)

481
00:31:54,780 --> 00:31:57,616
(babygråd fortsætter)

482
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
Jim?

483
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
Hej, måske du skulle
har du en plads, hva'?

484
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
Kom nu.

485
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
De går
at finde La'An og Spock.

486
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
Uhura tror, at hun kan
transportere os af sted én ad gangen.

487
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
Tag et minut.

488
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
Når dit hoved er klart...

489
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
komme til transportøren.

490
00:32:23,875 --> 00:32:25,077
(suk)

491
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
Sam.

492
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
Jeg ved det ikke
hvad er der galt med mig.

493
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
Jeg ved det heller ikke.

494
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
Men du bliver okay.

495
00:32:43,262 --> 00:32:45,464
(pustende)

496
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
Bro.

497
00:32:57,209 --> 00:32:58,477
(suk)

498
00:32:58,577 --> 00:33:01,313
(turbolift suser)

499
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
-(klokke)
-COMPUTER: Dæk 17.

500
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
Lad os prøve det igen, skal vi?

501
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
Bro.

502
00:33:14,260 --> 00:33:16,762
(turbolift suser)

503
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
-(klokke)
- Dæk 17.

504
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
Computer, bro.

505
00:33:26,738 --> 00:33:28,507
(døren lukker)

506
00:33:28,640 --> 00:33:30,842
(turbolift suser)

507
00:33:31,743 --> 00:33:34,313
(suk)

508
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
-(klokke)
-Dæk 17...

509
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
La'An.

510
00:33:43,722 --> 00:33:46,558
(lygterne klikker let)

511
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
(suk)

512
00:34:01,973 --> 00:34:04,176
(rytmisk knirken)

513
00:34:28,500 --> 00:34:30,735
(rytmisk knirken fortsætter)

514
00:34:45,583 --> 00:34:48,387
(puster sagte)

515
00:35:03,569 --> 00:35:05,237
(dunk)

516
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
HARPER:
Det hele er min skyld.

517
00:35:09,007 --> 00:35:11,443
-(blæser landing)
-(Harper råber)

518
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
Det var mit job
for at holde besætningen sikker.

519
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
Og jeg fejlede.

520
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
Men det er ikke for sent for dig.

521
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
(råber)

522
00:35:52,884 --> 00:35:55,487
(pustende)

523
00:36:04,129 --> 00:36:05,597
-UHURA: La'An?
-(fodtrin nærmer sig)

524
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
La'An, hej.

525
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
Kom her. Åh.

526
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
Åh.

527
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
Uanset hvad der skete her må være
virkelig dårligt, hvis du krammer.

528
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
Lad os komme helvede væk herfra.

529
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
Ja. Der er vores pige.
Kom nu.

530
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
Din ven?

531
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
Ikke det mindste.

532
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
T'PRING:
Vores kærlighed døde

533
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
fordi dit hjerte

534
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
var ikke det rigtige sted.

535
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
Lad os ændre det, skal vi?

536
00:36:46,272 --> 00:36:48,574
(pustende)

537
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
Nej.

538
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
Nej, stop.

539
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
PIKE (fjern):
Spock, er det dig?

540
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
Kaptajn! Hjælp!

541
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
UNA:
Nemt. Vi har dig.

542
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
Du er i sikkerhed nu, forstår du?

543
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
T'Pring, hun bandt mig.

544
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
T'Pring?

545
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
Som i din eks T'Pring?

546
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Hun er farlig.

547
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Du ved, jeg kunne aldrig lide hende.

548
00:37:14,533 --> 00:37:16,234
(grinter)

549
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
KIRK:
Okay.

550
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
- Lad os rulle.
- Okay.

551
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
Åh. Hvem er denne lille fyr?

552
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
- (suk)
- Minder mig om tchotchkes

553
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Far plejede at tage med hjem
da han var hjemme på orlov.

554
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
Som en slags,
jeg ved det ikke...

555
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Undskyld for ikke at være i nærheden.

556
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
Jeg har flere af disse
skøre små ting

557
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
i en kasse et sted, end jeg har
minder om at lege med far.

558
00:37:41,159 --> 00:37:42,694
(griner stille)

559
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
Jeg mener, hvornår var sidste gang
har du overhovedet hørt fra den gamle mand?

560
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
-Fødselsdag.
-Fødselsdag. Højre.

561
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
Hvordan gør du det, Sam?

562
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
Hvordan balancerer du
Stjerneflåde og familie?

563
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
Nå, jeg...

564
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
Det gør jeg ikke.

565
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
Men jeg kommer hjem
så ofte jeg kan.

566
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
Og hver aften ringer jeg til mine drenge,

567
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
melde fra med det samme.

568
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
"Godnat, jeg elsker dig,

569
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
og vi ses
i dine drømme."

570
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
Vi kommer ud herfra
trygt og godt,

571
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
Jeg vil gøre det for David.

572
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
Så lad os komme væk herfra.

573
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
DRENG (fjern):
Far.

574
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
Vente.

575
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
Vent, hører du det?

576
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
-Far.
-Er det... er det Peter?

577
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
Hov, hov. Hej, hej, hej, Sam.
Det er ikke rigtigt.

578
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
- Det er ikke rigtigt.
- Nej, nej. Det er min lille dreng.
Det er min dreng.

579
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
Sam, Sam, hør på mig.

580
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
Det er ikke rigtigt.

581
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
Okay.

582
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
Vi skal væk herfra nu.

583
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
-Kom nu. Lad os gå.
- Okay.

584
00:38:49,795 --> 00:38:53,064
(dør bipper)

585
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
Klar værelse. Vi kan komme ud...

586
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
UHURA:
Okay, vi er klar.

587
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
Men jeg havde ret. Det kan vi
kun transportere én ad gangen.

588
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
LA'AN:
Vi skal have jer to
først herfra

589
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
før Harper finder os

590
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
eller dette skib påvirker dig
som det har mig.

591
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
- Ingen argumenter. Forstår du?
- Hvem skændes?

592
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
Få mig væk fra denne losseplads.

593
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
Vente. Nej.

594
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
Der er noget galt.

595
00:39:23,328 --> 00:39:24,996
(gryntende)

596
00:39:25,864 --> 00:39:27,899
(skrigende)

597
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
Lad mig...

598
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
- Hvad gjorde du?
-Hvad? Nej, jeg...

599
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
-Jeg...
- Erica! Hold da op.

600
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
Jeg transporterer dig
ind i bufferen.

601
00:39:41,046 --> 00:39:43,248
(skriget fortsætter)

602
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
Du indstiller transportøren
at stråle Erica ind i sig selv.

603
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
For at smelte hende.

604
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Nyota, lad mig forklare.
Venligst, jeg...

605
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
-Nej. Nej.
- Nyota.

606
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
-(pustende): Åh, min Gud.
- Nyota.

607
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
klart,
noget manipulerer

608
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
hvem der end går om bord på Griffin.

609
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
Vi skal have jer begge
fra dette ondartede skib.

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
Nemt, nemt, nemt.

611
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
Hvad fortalte Pike dig?

612
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
Du er i sikkerhed nu, Spock.

613
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
SPOCK:
Nej.

614
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
GEDD:
Du skal bare lytte
til skibet.

615
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
jeg mener...

616
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
kan du ikke høre det?

617
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
Alt det vil gøre
er sat os fri.

618
00:40:34,833 --> 00:40:36,234
(strammer remmen)

619
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
Una, med din forbedrede illyriske
blod, burde du kunne

620
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
- at kæmpe mod...
- Mit blod

621
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
er hvad der har været
holder mig tilbage, Spock.

622
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Stjerneflåden vil aldrig
forfremme mig til kaptajn

623
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
så længe jeg er illyrer.

624
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
Men her...

625
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
(hvisker):
Det kan jeg være fri for.

626
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
Una, lad være!

627
00:40:58,624 --> 00:40:59,791
(sukker glad)

628
00:40:59,891 --> 00:41:00,992
(krops dunk)

629
00:41:01,092 --> 00:41:03,261
(pustende)

630
00:41:06,464 --> 00:41:09,334
-(gryntende)
-(metal knirkende)

631
00:41:13,905 --> 00:41:16,107
(begge puster)

632
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
(suk)

633
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
Vi får aldrig
er vi væk fra dette skib?

634
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
Vi skal dø.

635
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
Herude...

636
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
i rummet.

637
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
Alene.

638
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
Ligesom Kirks er født til at gøre.

639
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
-Sam, hør på mig.
-(glas revner)

640
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
Sam?

641
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
Hjælp mig med døren.

642
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
Sam!

643
00:42:02,420 --> 00:42:03,488
(grinter)

644
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
Sam!

645
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
Sam, det går i stykker.
Det går i stykker!

646
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
Kom væk fra det.

647
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
Min bror.

648
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
Altid helten.

649
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
Men man kan ikke redde alle.

650
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
Du skal slutte fred
med det, Jim.

651
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
Sam, det er skibet.
Lyt ikke til det.

652
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
- Indtil du accepterer det...
-Lad være med at lytte til det.

653
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
...du bliver aldrig fri.

654
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
Men bare rolig.

655
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
Griffinen vil
vise dig vejen.

656
00:42:35,520 --> 00:42:36,888
(hårdt brag)

657
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
-Nej!
-(skriger)

658
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
Nej!

659
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
Sam. Sam.

660
00:42:46,998 --> 00:42:49,768
(gryntende)

661
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
Jim.

662
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
Sig til mine babyer godnat.

663
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
At jeg elsker dem.

664
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
Og jeg vil se dem i deres...

665
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
Nej!

666
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
Ingen!

667
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
Nyota, lyt til mig, tak.

668
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
Jeg skal have dig af dette skib.

669
00:43:21,332 --> 00:43:22,634
(stammer)

670
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
Nyota.

671
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
Se på dig selv, La'An.

672
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
Der er noget galt.

673
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
Nej.
(suk)

674
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
Noget er helt sikkert
ikke rigtigt.

675
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
Men Ortegas er i live
og sikkert i bufferen,

676
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
og jeg har brug for din hjælp
for at få os tilbage til Enterprise

677
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
så vi kan redde hende.

678
00:43:39,417 --> 00:43:40,551
(puster ud)

679
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
Venligst, Nyota.

680
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
Hvad er der galt med dette sted?

681
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
Pas på.

682
00:43:47,859 --> 00:43:48,827
(grinter)

683
00:43:48,927 --> 00:43:51,096
(pustende)

684
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
Det er tid til at give slip, La'An.

685
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
På Griffin kan du
endelig være dit sande jeg.

686
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
jeg mener...

687
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
...se hvad du har
allerede gennemført her.

688
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
Vær venlig at lade være
dræb mig, La'An. Behage.

689
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
Venligst, tak.

690
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
Venligst ikke dræbe mig.

691
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
(puster ud)

692
00:44:27,933 --> 00:44:29,667
(klynker)

693
00:44:29,768 --> 00:44:31,169
(vendende fodtrin)

694
00:44:34,105 --> 00:44:36,041
(sukker)

695
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
Velkommen hjem.

696
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
KIRK:
La'An.

697
00:45:00,231 --> 00:45:02,267
(døren suser lukket)

698
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
(pustende):
Gudskelov, du er okay.

699
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
Hør på mig, vi må få det
til transportøren.

700
00:45:06,838 --> 00:45:09,007
(baby græder)

701
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
Fortæl mig, at du ikke hører det.

702
00:45:13,511 --> 00:45:16,447
-(grynter)
-(puster ud)

703
00:45:17,315 --> 00:45:19,184
(gispende)

704
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
(hvisker):
Jeg hører alt nu.

705
00:45:27,492 --> 00:45:29,660
**

706
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
Dette skib er fantastisk, Spock.

707
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
jeg mener,
alle de friskeste ingredienser.

708
00:45:40,538 --> 00:45:41,873
(griner)

709
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
Hvis jeg bliver ombord
Griffin...

710
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
...Jeg kan blive fri af min skæbne.

711
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
Det behøver jeg ikke være
kaptajnen længere.

712
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
Jeg kan være køkkenchef.

713
00:45:58,456 --> 00:46:00,859
-(griner)
- (hakke)

714
00:46:03,028 --> 00:46:05,230
(gryntende)

715
00:46:10,035 --> 00:46:11,903
(gisper)

716
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
Uanset hvad du er, venligst...

717
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
... lad dem gå.

718
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
Lad dem gå og tag mig.

719
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
Altid så ædel.

720
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
Altid så logisk.

721
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
Men logik hører ikke hjemme her.

722
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
Og alligevel er det, hvad du har
utilsigtet bragt til mig.

723
00:46:44,735 --> 00:46:47,038
(reciterer digt i Vulcan)

724
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
Hvad laver du?

725
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
"Det vil guide dig hjem."

726
00:46:57,983 --> 00:47:00,785
(fortsætter med at recitere i Vulcan)

727
00:47:03,188 --> 00:47:05,456
(reciterer højere)

728
00:47:16,134 --> 00:47:18,336
(elektricitet summer)

729
00:47:43,962 --> 00:47:46,264
-(fodtrin)
-(Kirk grynter)

730
00:47:51,002 --> 00:47:52,137
LA'AN:
Skibet plukkede Harper,

731
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
og nu har den valgt os.

732
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
Griffin har brug for
en kaptajn, James.

733
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
Og hvem er bedre til at være kaptajn

734
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
et skib af de fordømte
end en Kirk?

735
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
(pustende):
Det er ikke dig.

736
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
Det er ikke dig.

737
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
Det her er mig.

738
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
Det rigtige mig.

739
00:48:09,120 --> 00:48:11,489
(spænder)

740
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
Og du kan også føle sådan,
hvis du bare giver slip.

741
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
Hvorfor giver du ikke slip?

742
00:48:20,798 --> 00:48:22,934
(pustende)

743
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
David.

744
00:48:27,272 --> 00:48:29,774
(griner)

745
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
Din lille dreng

746
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
kommer til at dø ligesom dig.

747
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
For enden af ​​en klinge.

748
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
Bløder ud
i et mørkt hjørne af rummet.

749
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
KIRK:
Det er okay.

750
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
Du er okay. Du er okay.

751
00:49:28,033 --> 00:49:31,036
(græder)

752
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
- Min...
-Jim.

753
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
- Min...
- Åh.

754
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
Min b-- min bror Sam.

755
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
Er han, er han okay?

756
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
Din bror?

757
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
Han er på landorlov
besøger sin familie.

758
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Jim.

759
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
Jim. Jim.

760
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
M'BENGA:
Så hvad bliver der
af Griffin?

761
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
Nå, USS Thorn er ankommet

762
00:50:13,578 --> 00:50:15,046
at bugsere skibet
tilbage hvor som helst i helvede

763
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
Division 12's base for operationer
er placeret.

764
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
Hvor mange sager
har du henvist til dem

765
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
i din karriere, Chris?

766
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
Seks.

767
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
Fire blev løst
med videnskabelige

768
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
eller fremmede forklaringer.

769
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
Og de to andre?

770
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
Jeg giver dig besked
når jeg finder ud af det.

771
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
Så hvordan har Jim det?

772
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
M'BENGA:
Han heler godt.

773
00:50:38,336 --> 00:50:40,071
Men han var virkelig overbevist
at du og internatet

774
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
faktisk strålede
på Griffin.

775
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
GEDD:
Og Spock og La'An?

776
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
Fysisk har de det alle sammen.

777
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
Mentalt?

778
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
KAPEL:
God som ny.

779
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
Og lige så spids
som jeg husker.

780
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
(suk)
Hvordan har de det?

781
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
De føler sig som mig.

782
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
Jeg videregiver dine komplimenter
videre til kokken.

783
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
Tak fordi du kom
til mit kvarter, Christine.

784
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
jeg genkender
anmodningen var ulogisk,

785
00:51:28,919 --> 00:51:30,321
men efter hvad der skete
på Griffin...

786
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
Sygehuset var det sidste sted
ville du være?

787
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
Jeg hader at spise i messehallen
af samme grund.

788
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
Under krigen,
Jeg var kortvarigt udstationeret

789
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
på sygehuset på Yrti.

790
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
Det er jeg ked af at høre.

791
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
Yrti-offensiven
tog store tab.

792
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
Da operationsstuen blev sprængt,
vi skulle triage

793
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
og operere i rodet.

794
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
Var ikke det mest appetitlige sted
til at begynde med,

795
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
men... efter den nat...

796
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
Er du okay?

797
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
Jeg har det godt, Christine.

798
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
Tak fordi du lavede
dette "husbesøg".

799
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
Selvfølgelig.

800
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
Må jeg stille et spørgsmål?

801
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
Hvorfor T'Pring?

802
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
Jeg tror på, hvad der end er undersøgt
mit sind valgte hende

803
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
at udvinde mest
følelsesmæssig reaktion det kunne.

804
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
Men illusionen var drevet
af mine egne minder.

805
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
Min egen overbevisning.

806
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
Det forankrede mig.
Bragte mig tilbage.

807
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
Til hende?

808
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
Til logik.

809
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
Jeg forstår det ikke.
Hvad er problemet?

810
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
Problemet, sir,
er det din rapport

811
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
om Griffin-hændelsen er,
mangler nogle nøgledata.

812
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
Ligesom hvad?

813
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
Ligesom det faktum, at jeg prøvede
at dræbe James Kirk?

814
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
Har du talt med ham?
Eller Spock?

815
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
Nej.

816
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
Okay.

817
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
Sæt dig ned og få en drink.

818
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
Gør mig ikke
gøre det til en ordre.

819
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
James så sin søn.

820
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
Spock hans eks.

821
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
Og du undrer dig
hvorfor du så Harper.

822
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
Nej. Jeg ved hvorfor.

823
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
Starfleet er min familie.

824
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
Jeg vil bare gerne vide det
hvad der skete med besætningen.

825
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
Til Harper.

826
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
Nogensinde fortalt dig om
min onkel kunsts gård?

827
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
-Hr?
- Det er en smuk ting.

828
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
35 hektar.

829
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
Og den havde denne gamle knirkende lade

830
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
at mine kusiner svor
var hjemsøgt

831
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
af en kvinde, der bærer en le.

832
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
Og jeg sov ude i den lade
for at bevise, at det hele var nonsens.

833
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
Og jeg havde ret.

834
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
Indtil jeg ikke var.

835
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
Lige før jeg gik afsted...

836
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
...Jeg hørte stål

837
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
skraber hen over gulvet

838
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
og en stemme, der hviskede,

839
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
(hvisker):
"Jeg kender dit rigtige navn."

840
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
Jeg løb derfra
så hurtigt som jeg kunne.

841
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
Klip min arm på et søm
på vej ud.

842
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
Nu kommer solopgang,
min familie gennemsøgte den lade

843
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
top til bund,
fandt ikke noget.

844
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
Men jeg har stadig det ar.

845
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
Rummet er ubegrænset i sin skønhed

846
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
og i sin rædsel.

847
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
Uanset hvad du stødte på,

848
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
det eneste der betyder noget
er, at du overlevede.

849
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
Og det er hele Starfleet
har brug for at vide.

850
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
Sag lukket.

851
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
Carol og David
er ret langt ude,

852
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
så jeg videresendte et signal
fra en stjernebase eller to.

853
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
Tryk på denne knap
og du vil hylde hendes forpost.

854
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
Forstår det.

855
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
Og småkagerne?

856
00:55:55,285 --> 00:55:56,454
(griner stille)

857
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
Nogen fortalte mig engang
at nægte

858
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
frisklavede småkager
er et tydeligt tegn på galskab.

859
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
Mm.

860
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
Du er bekymret for, at jeg tabte
mit sind på Griffin?

861
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
Hvis du ikke vil have cookies,
Jeg vil lige...

862
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
Er du okay?

863
00:56:20,611 --> 00:56:22,379
(suk)

864
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Ja.

865
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
Du bliver okay, Jim.

866
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
Hvordan ved du det?

867
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
Nyota.

868
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
Tak.

869
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
Altid glad for at være til tjeneste.

870
00:57:08,358 --> 00:57:10,561
(forbindelse ringer)

871
00:57:24,475 --> 00:57:26,443
(suk)

872
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
(gyser)

873
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
Billedtekster sponsoreret af
CBS

874
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org